Ho avuto la sensazione che il mio Melolontha Melolontha
sarebbe potuto nascere questa mattina,
quindi sono venuto qui alle prime luci dell'alba
ed eccole li', allineate davanti alla porta.
- Cosa, i tuoi Melolontha Melolontha? - No.
Le Marmotte.
A me sembrano delle bambine.
Si'. Le Marmotte sono come gli Scout al femminile,
solo in versione scientifica e sponsorizzate dal Jeffersonian.
Hanno portato un cadavere.
Un gruppo di bambine ha portato un cadavere?
Le Marmotte sono roditori molto operosi.
Va bene, adesso, questa e' la dottoressa Temperance Brennan.
Perche' stanno applaudendo?
A quanto pare tu sei il loro modello da imitare.
Vorrei sapere perche' non sono tutte terrorizzate ed in terapia per il trauma.
Perche' sono il tipo di bambine che idolatrano la dottoressa Brennan.
Dunque, stavano facendo un campeggio ecologico sulle rive del fiume Savage.
Questi resti sono completamente saturi di liquidi.
Le ragazze hanno ripescato il corpo dal fiume e ce l'hanno portato.
Come?
- Con il pullman delle Marmotte. - Davvero impressionante.
Dissento. Queste Marmotte hanno inquinato una scena del crimine federale,
l'area avrebbe dovuto essere messa in sicurezza e dei campioni raccolti.
Gia'. Hanno fatto tutto loro.
Ehm... campioni di acqua dal fiume dove e' stato ritrovato il corpo.
Fotografie digitali dell'intera area.
Piante, insetti, campioni di terreno contrassegnati con le coordinate GPS.
Ora, conosco i miei campioni di terreno e, lasciatemi dire una cosa,
queste signorine sono delle professioniste.
Forse dovresti gettare loro un osso.
Non letteralmente. Metaforicamente.
Dopotutto, si sono comportate da vere professioniste.
Attenzione, Marmotte.
Siete state accurate e sollecite
nell'occuparvi del corpo e della scena del crimine.
Ma la prossima volta, per favore,
lasciate le prove dove le avete trovate
e lasciate che i professionisti esperti facciano il loro lavoro.
- Buuuu! - Ma abbiamo aiutato!
Sei cattiva!
Il loro atteggiamento e' incostante.
Non avresti potuto lasciar correre, dargliela vinta?
Cosi' non avrebbero mai imparato.
Cosa fa puzzare un corpo come un peto?
Un certo numero di cose.
Un tratto intestinale compromesso,
il metano, alcuni tipi di lavorazione mineraria,
la raffinazione di petrolio e gas.
I vulcani?
I vulcani? Fantastico.
- Qual e' in questo caso? - Probabilmente lo zolfo.
I campioni di tessuto indicano un'alta concentrazione di idrogeno solforato.
I raggi X indicano che si tratta di un uomo di mezza eta',
tra i 170 e 190 centimetri di altezza.
Lo scheletro e' parecchio danneggiato.
Beh, essere sballottato tra le rive del fiume Savage
per due mesi potrebbe fare questo effetto.
Mancano tutte le falangi distali dalle articolazioni interfalangee.
Non ha le dita. Cosa le suggerisce?
Mi dice che e' stata la mafia, per eliminare le sue impronte digitali.
Potrebbe avere senso, forse, ma quello che dice a me
e' che lei andra' fuori a cercare la punta delle dita,
nel caso in cui fossero sfuggite alle Marmotte.
Il corpo e' stato trovato da delle marmotte?
Porti Hodgins. Lui le spieghera'.
- Idrogeno solforato? - Si', il tizio ne era pieno.
Quindi in pratica odorava come un peto?
Doveva essere parecchio forte
per coprire l'odore del corpo in decomposizione, giusto?
Ehi, forse qualcuno l'ha impregnato
di zolfo per mitigare il fetore di cadavere.
O qualcuno ha tentato di metterlo in animazione sospesa.
Servirebbero dei solfuri.
Ehi, ehi, ehi.
Ti riferisci ad esperimenti militari ultra segreti
per prolungare la vita attraverso l'ibernazione?
Ehm, non e' ultra segreto.
L'esercito sta facendo esperimenti sul campo.
Ho un cugino in Iraq. Forse gli ha salvato la vita.
Non e' ultra segreto?
Ascolta, amico, il problema di prendere le informazioni dai fanatici della cospirazione
e' che non sanno mai quando fermarsi.
Ehi, aspetta e vedrai.
Scopriremo che la nostra vittima e' stata torturata con un po' troppo entusiasmo
e che poi il governo ha cercato di riportarla in vita.
Il che conferma la mia idea, Hodgins, conferma totalmente la mia idea.
Ehi, dovremmo avvisare Booth di questa possibilita' militare?
Si'. Oh, pero' ometti la mia teoria della tortura.
Oh, allora, avete un volto per la vittima?
Perche' sei qui? Io... io ti avrei chiamato.
Oh, ho pensato che Hodgins potesse avere delle informazioni su tutta
questa cosa dell'animazione sospesa.
Ehi, hai dato retta ad Hodgins?
- Ho dato retta a Wendell. - Beh, cos'e' "DARPA"?
Ah, e' un'agenzia del Dipartimento della Difesa.
"Defense Advanced Research Projects Agency."
Hodgins dice che si occupano dei progetti parecchio strani.
Come creare dei super soldati
che non hanno bisogno di dormire e
che possono uccidere con i loro occhi ai raggi laser.
Certo, beh, non so niente di occhi ai raggi laser,
ma hanno un sergente maggiore
andato disperso un paio di mesi fa circa.
Il sergente era coinvolto
in esperimenti che avevano a che fare con l'idrogeno solforato?
Beh, non lo hanno confermato, ma ti diro' una cosa.
Sembravano nervosi.
Non ci sono fotografie qui.
Il DARPA non da' foto. Tu comunque dammi la ricostruzione, cosi'
io posso mostrargliela e loro possono dirci se e' il loro uomo.
Quindi, che cos'hai?
Va bene.
Prima che tu vada fuori di testa,
dovresti sapere che ho controllato per una seconda
ed una terza volta le misurazioni e gli indicatori.
Va bene, chiariamo, io non vado fuori di testa. Vado fuori di testa?
A... a volte.
Possiamo semplicemente vedere le immagini, per favore?
Certo. Cosa dovrebbe essere?
- Mezzo uomo, mezzo pollo? - Andiamo!
Credo che sia abbastanza accurato.
Va bene, quindi voi volete che vada a chiedere al Dipartimento della Difesa
se il loro super soldato sperimentale e' mezzo uomo e mezzo pollo?
BONES 5x06 The Tough Man in the Tender Chicken
Traduzione: omelette73, Claire, Killa, lotus in dream, seanma, pmarco
Revisione: Jenny Synch: HSMD
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Il DARPA ha creato un soldato pollo?!
Non riesco a vedere l'Esercito degli Stati Uniti che fa soldati-pollo.
Aquila, forse.
Forse e' per questo che non riusciamo a trovare le sue cosiddette dita,
perche' sono state trasformate in artigli.
Voglio dire, gli artigli... sarebbero armi decisamente piu' efficaci.
I resti umani nell'acqua tendono a perdere tutte
le dita delle mani e dei piedi a causa dei predatori.
Ma se dovessi combinare del DNA umano e animale
con lo scopo di creare un super soldato, userei piu' un platelminta.
Perche'?
Auto-rigenerazione, ovviamente.
Gente!
Limitiamoci ad analizzare questa cosa come se non fossimo in un fumetto.
Niente acqua nei seni paranasali o nei polmoni, niente edema polmonare.
Non e' annegato.
Oh, la cavita' sinusale e' larga in modo abnorme.
Tutti i seni sono pieni di cicatrici. Il setto e' quasi andato.
Prove di molteplici compressioni dei capillari nell'area di Kiesselbach.
Beh, c'e' parecchio tessuto cicatriziale.
Di che stiamo parlando qui, di chirurgia plastica?
Beh, la cicatrizzazione potrebbe spiegare
perche' avesse un naso a becco.
Polipi e tumori mascellari e sfenoidali potrebbero aver allargato la cavita'.
La cosa che piu' si avvicina a questa che io abbia mai visto
e' un cocainomane rimasto senza cocaina
che ha cominciato a sniffare cose come zucchero e detergenti in polvere.
Qualcuno ha una spiegazione per queste strisce rosse
che si estendono dal palato molle fino all'esofago?
Lacerazioni?
Posso?
Non penso che queste siano lacerazioni.
- E' un essere vivente? - Il Syngamus trachea.
- E' un verme nematode. - Da dove viene?
Non penso che vi piacera' la mia risposta.
E' un parassita che si trova nei polli.
Non dirmi che siamo ritornati all'ipotesi del super soldato-pollo di nuovo.
Perche' un pollo?
Wendell pensa che forse avrebbe dovuto essere un'aquila.
Ormai dovresti averlo capito.
Sai, volendo creare un super soldato, uno penserebbe
di farlo stile robot o qualcosa di invisibile.
Ora stai sfociando nella pura fantascienza.
E invece un verme parassita... Quella non e' fantascienza.
O un mezzo pollo... non sembra affatto fantascienza.
Si'. Va bene, quindi siamo d'accordo che assomigli a un pollo.
No, non e' uno scherzo. Mi dica solo se si tratta del vostro membro del DARPA scomparso.
Il vostro sergente scomparso assomiglia in qualche modo ad un animale?
Qualsiasi tipo di animale?
Un bulldog.
Quindi il Dipartimento della Difesa non rivendichera' il corpo?
No.
Ho trovato un riscontro dall'immagine dell'uomo-pollo di Angela.
Probabilmente dal rifugio per animali.
- Wow. Oh, Signore. - Cosa?
Wow. Angela e' brava o e' brava?
- E' la stessa domanda. - Gia'.
Nick Rabin.
E' il capo del personale della Clucksten Farms.
Una fattoria di polli?
Questo sta diventando sempre piu' strano.
Salvate i polli! Friggete i lavoratori! Andate a farvi friggere!
Chiudete la Clucksten!
Andate a farvi friggere! Andate a farvi friggere! Chiudete la Clucksten!
Andate a farvi friggere! Andate a farvi friggere! Chiudete...!
Mi chiedo per cosa stiano protestando.
Beh, la mia prima supposizione e'... il fetore.
Almeno non ci stanno lanciando delle uova, eh?
Assassini di polli! Chiudete la Clucksten!
Andate a farvi friggere! Andate a farvi friggere! Chiudete la Clucksten!
Ehi, fai riposare la voce, Josh.
Voi siete... quelli dell'FBI?
- Si'. - Entrate.
Troveremo un posto piu' tranquillo per parlare.
Lavorate in un campo di sterminio.
Andate a farvi friggere! Andate a farvi friggere! Chiudete la Clucksten!
Allora, che succede con quei dimostranti?
Oh, la meta' saranno fanatici della difesa dei diritti animali.
Ah. Potrebbero aver ragione.
L'altra meta' deve odiare l'odore.
La Clucksten Farms e' qui dagli anni Quaranta.
Non abbiamo chiesto noi di costruire lo stabilimento sottovento.
Cos'e' quell'odore?
Si'?
- Ehi, John. - Signorina Rabin,
questi sono l'agente Booth e la sua collega, la dottoressa Brennan.
Sono dell'FBI.
Lei e' Gaynor Rabin. E' la contabile qui alla Clucksten.
E' anche la moglie di Nick.
Questo riguarda mio marito?
- E' morto, non e' vero? - Ho paura di si'.
Ci dispiace molto per la sua perdita.
Cosa gli e' successo?
Stiamo ancora cercando di scoprirlo.
Lei non sembra molto sorpresa.
Nick non e' mai stato il tipo che sparisce all'improvviso.
Sapevo che era accaduto qualcosa di terribile.
- Dove lo avete trovato? - Nel fiume Savage,
approssimativamente a 16 km da qui.
Nick e' annegato?
Non capisco. Non ha mai nuotato in quel fiume.
Il naso e seni nasali di suo marito erano deformati.
Non prendeva le dovute precauzioni sul lavoro, vero?
No, io gliel'avevo detto, ma a lui non importava.
Scusa. Precauzioni per evitare che si trasformasse in un pollo?
Quell'odore era idrogeno solforato.
Senza un apparecchio per la respirazione, alte concentrazioni
nel tempo deformano i seni nasali.
Nick lavorava qui da quando era adolescente.
Diceva che era un allevatore di polli e ne avrebbe accettato le conseguenze.
Come ci e' finito mio marito in un fiume?
Beh, noi speravamo che lei potesse aiutarci a riguardo.
Quando ho denunciato la sua comparsa, ho detto tutto alla polizia.
- E' semplicemente scomparso. - Abbiamo ragione di credere
che non si sia trattato di un annegamento accidentale.
- Pensate che mio marito sia stato ucciso? - Si'.
Il signor Clucksten diceva che Nick sarebbe stato il suo erede a capo dell'azienda.
Le prime persone che dovreste controllare
sono quei fanatici anti-polli all'ingresso.
Ci minacciano sempre per dare l'esempio.
Sono in astinenza sessuale da cinque mesi e quattordici giorni.
Angela, e' davvero notevole.
Grazie.
Sweets aveva ragione.
Tenere il sesso fuori dall'equazione
mi fa relazionare con le persone in modo totalmente diverso.
Si', dopo che hai superato la fase di super arrapamento.
Il punto e', che i miei sei mesi sono quasi finiti.
Quindi...
- No. - No, cosa?
Non saro' io quello che interrompera' il tuo digiuno.
Non.. Non te lo stavo chiedendo.
In realta', dovresti sapere che stavo pensando di arrivare fino a un anno.
E' decisamente un parassita aviario,
quello che abbiamo trovato nell'esofago della vittima.
Non te lo stavo chiedendo, Jack.
Stavo solo...
-... tenendoti aggiornato. - Va bene.
Va bene.
Andate a farvi friggere! Andate a farvi friggere!
Salvate i polli! Friggete i lavoratori!
Andate a farvi friggere! Andate a farvi friggere!
Ecco i dipendenti!
Ehi, signora, andra' ad uccidere qualche pollo oggi?!
Andate a farvi friggere! Andate a farvi friggere! Andate a farvi friggere!
- Togliti di torno e trovati un lavoro! - Assassina!
Assassina, adesso? Cosa vuoi che faccia?
- E' pazza! E' un pazza assassina di polli! - Ho dei figli da sfamare!
- Va bene, Gina! - Cosa vuoi che faccia?!
- Va bene, Gina. Gina! Gina! - Ho dei figli da sfamare!
Ascolta, stai... stai dando loro quello che vogliono.
Sto facendo un lavoro onesto, dannazione, tutto qui!
Solo... vai, vai.
- Non vorrai fare tardi per il tuo turno. - Va bene.
Andate a farvi friggere! Andate a farvi friggere! Chiudete la Clucksten!
A queste persone non sembra piacere il modo in cui trattate i polli.
Quindi come trattate i polli?
Come deliziosi uccelli che le persone amano mangiare.
Ascolta, c'e' qualcuno in particolare che aveva problemi con Nick Rabin?
Josh Parsons.
Si e' intrufolato dentro, ha girato un video non autorizzato,
l'ha montato in modo davvero incriminante l'ha messo su internet.
Nick gli ha anche dato un pugno, una volta.
Chiudete la Clucksten! Vegetali, non uccelli!
Agente speciale Booth dell'FBI. Questa e' la dottoressa Temperance Brennan.
Cosa c'e', siete qui per proteggerli mentre maltrattano e torturano
i polli di questo allevamento e le persone che vivono
sottovento con questo cattivo odore?
Ti sei esercitato molto per questo discorso, amico?
Abbiamo trovato il corpo di Nick Rabin.
Ora come ora tu sei il principale sospettato.
Ma per favore, non ho ucciso nessuno. Sono un pacifista estremo.
Questo e' un ossimoro. Si puo' essere estremi oppure pacifisti. Non entrambi.
Lei sta lavorando come uno strumento della lobby degli allevatori di pollame.
Codice giallo! Codice giallo!
Va bene, prendeteli!
Sono a favore della lobby degli allevatori di pollame!
Ben vi sta!
Ecco le vostre piume! Perche' non tornate a Washington volando?
Okay, sapete che siete tutti in arresto, vero?
Cosa sta dicendo? Cosa?
Sei sopraffatto dal fetore di ammoniaca e feci mentre 30.000 polli muti,
tristemente appollaiati nell'oscurita' totale, aspettano di morire.
Questa voce narrante e' la sua, non e' vero, signor Parsons?
Si', sono orgoglioso del mio lavoro.
Bene, l'FBI ritiene che si sia intrufolato nell'edificio per girare un secondo video.
Che sia stato scoperto da Nick Rabin e che l'abbia ucciso.
Questo e' esattamente cio' che e' successo.
Non credo che le cose siano andate in questo modo.
Il dottor Sweets dice che non sei il tipo di uomo
che potrebbe uccidere, se non in caso di auto difesa.
Non ho mai aggredito nessuno.
Oh, davvero? Perche' mi hai versato addosso del catrame e delle piume.
Erano sciroppo di mais e piume di carta.
E non mi sono intrufolato per registrare quel video.
Ho ripreso la mia bicicletta una sera e ho trovato una busta tra i raggi.
Lo sai, avro' bisogno del nome della tua spia di polli all'interno.
- No. - E il video originale,
non il materiale che hai montato.
Non vi consegnero' mai
alcuna informazione che mi e' stata affidata
dal coraggioso individuo che ha rischiato il suo lavoro per aiutare creature innocenti
che non sono in grado di difendersi da sole.
Sai una cosa? Se non consegni il filmato originale,
ti accusero' di aver aggredito un pubblico ufficiale.
Oh, quanto e'? Una multa di 200.000 dollari e un anno in una prigione federale?
Se tu sei rinchiuso, chi si battera' per i polli, amico?
Okay, okay, aspettate un attimo.
Ecco il video non montato.
Esattamente come l'ho avuto io.
Visto? Si e' risolto tutto.
Causa della morte, signor Bray?
Molte delle fratture sono postmortem.
E le contusioni ossee
sono probabilmente dovute all'aver sbattuto contro la diga
ed essere rimasto bloccato all'interno di una ventola.
Come entrare in una gigantesca lavatrice.
Si', ma questo danno alle vertebre cervicali non e' postmortem.
Questa e' un'area cervicale intatta.
Ecco quella della nostra vittima.
La vertebra C2 e' ruotata lateralmente,
mentre i legamenti e le faccette articolari dei processi trasversi
sono stati lussati e bloccati.
Un collo spezzato.
L'aspetto della frattura suggerisce un movimento rotatorio.
Intende "torsione"?
Si'.
L'uomo pollo e' stato ucciso
- torcendogli il collo? - Si'.
Ironico, non e' vero?
Dobbiamo catalogare in ordine temporale queste ferite. Parli con Angela.
Veda se ha un qualche tipo di tecnica di ricostruzione grafica
che puo' essere d'aiuto.
Ogni anno negli Stati Uniti vengono allevati circa dieci miliardi di polli.
- La maggior parte in posti come questo. - E' come un magazzino.
Si', ad ogni pollo e' dato uno spazio minore di 20 centimetri quadrati.
E guarda qui, ai pulcini tolgono il becco.
- Perche'? - Presumibilmente per non farli lottare.
Come potrebbero lottare se sono recintati?
Beh, e' lo stress causato dall'essere ammassati tutti insieme.
Credo impazziscano.
Sei turbata?
Si', lo sono.
Tu non lo sei?
Non so quanto i polli possano essere senzienti, Angela.
Gia', ma possono provare sensazioni.
Voglio dire, si vede che possono.
E sai un'altra cosa? Se scopriamo che c'e' stata
una specie di rivoluzione dei polli e che hanno fatto fuori questo tipo,
sono dalla loro parte.
Ma il nostro lavoro consiste nello scoprire chi ha ucciso l'essere umano.
Si', credo.
Visto che probabilmente non si e' trattato di una rivoluzione di polli.
Probabilmente e' stato un altro essere umano.
Va bene.
Sono riuscita ad estrarre i metadati incorporati nel video originale.
La data e l'ora in cui il video e' stato girato,
l'apertura, la marca e il modello della telecamera, incluso il numero di serie.
Sei riuscita a rintracciare il numero di serie?
Si', il proprietario aveva inviato il modulo per la garanzia.
Che includeva il numero di serie.
Gaynor Rabin. La moglie della vittima.
Grazie, Angela.
E mi dispiace che i polli ti facciano stare male.
Ehi.
Che mi dici dei maiali?
I maiali sono senzienti.
Questo e' un non-sequitur.
Con i maiali si fa il bacon.
E non solo sono senzienti, ma sono piu' intelligenti dei cani.
Beh, io non mangio il bacon. Sono vegetariana.
Si', per ragioni di salute. Ascolta, Brennan.
Voglio salvare questo maialino.
Questo particolare, specifico maialino?
Si'. Costera' 1.500 dollari.
- Ci stai? - No.
Dai, guarda il suo muso.
Come puoi resistere a questo musino?
Salvare un maiale o un pollo e' un gesto simbolico nel migliore dei casi, Angela.
Questo non e' un simbolo.
Questa e' una faccia.
Mi spiace che tu riesca a guardare questi occhi e rimanere cosi' indifferente.
Sono certa che sia un bravo maialino, ma...
Come facciamo ad essere amiche?
C... come e' possibile? Voglio dire, non abbiamo niente in comune.
Cosa c'e', non vuoi piu' essere mia amica perche' il maiale e' carino
E se la vittima avesse usato la telecamera di sua moglie
per vendicarsi della societa' che lo aveva sfigurato?
Forse aveva una relazione.
O forse lei era solo nauseata di baciare un uomo con un becco.
Ehi, oh! Piatto del giorno: pollo!
- Ironico. - Gia', si'.
Va tutto bene, Bones? Mi accorgo quando hai qualcosa che non va.
C'e' qualcosa che non va, vero? Come posso aiutarti?
Angela ed io abbiamo litigato.
Non c'e' niente che possa fare per aiutarti.
- Non vuoi sapere perche'? - No.
- Perche' no? - Perche'? Perche'
lei ed Angela sono migliori amiche.
E Bones vuole che io prenda le sue parti
e dica che Angela aveva torto.
E poi, lo sai, loro due
faranno pace e poi si arrabbieranno con me.
Quindi, no, grazie.
Questo e' molto interessante.
Sai, il modo in cui dici "molto interessante"
e' molto irritante.
Ascolta, Bones. Farei qualsiasi cosa per te. Morirei per te,
ucciderei per te, ma non mi mettero' in mezzo a due migliori amiche.
D'accordo. Cosa stavi dicendo, Sweets?
Eh? Oh, ho... ho pensato...
al, ehm... simbolismo di questo omicidio.
Essere sbattuti contro una diga non ha molto a che fare con i polli, sapete?
Si supporrebbe che la vittima saltasse fuori
in una rosticceria o in una friggitrice o qualcosa del genere.
Ricordo che un mese fa, una catena di ristoranti specializzati in pollame
ha ritrovato delle dita umane in alcuni piatti fritti.
- Un bambino ha morso un pollice. - Esatto, la mamma un dito del piede.
Si trattava del Bock Box Chicken Hut.
Forse il dito del piede e' della nostra vittima.
Giustizia poetica in tutto e per tutto.
Se riesci a portare i resti umani trovati in quei piatti al Jeffersonian,
controlleremo se c'e' un riscontro con la vittima.
D'accordo.
A posto.
Torno al laboratorio. Mandaci le dita quando le avrai.
Ehi, ehi, ascolta, Bones, andra' tutto bene
tra te e Angela, d'accordo?
Voi due siete come sorelle.
E' solo che non sono abituata a non andare d'accordo con le persone.
Davvero? Perche' sembra che...
Grazie, Booth.
Portami i resti umani domani e io...
- gli daro' un'occhiata. - Va bene.
Combinando la tua regola del "non mettersi in mezzo tra due donne"
e la tua osservazione del "come sorelle", sai a che conclusione potrei giungere?
- Sei uscito con delle sorelle. - Erano gemelle identiche.
Si', d'accordo era sbagliato.
Oh, no, non c'e' problema. Non c'e' problema.
Dovremmo smetterla. Ordina le tue ali di pollo.
Queste sono state congelate, fritte, scaldate al microonde,
morse, sputate e poi conservate come prova.
La densita' ossea dovrebbe indicare che tutte e quattro le dita
appartengono alla stessa persona.
Provengono tutte dalla stessa catena locale di ristoranti specializzati in pollame.
- Bock Box. - Chiedo scusa?
I Bock Box Chicken Hut. La Clucksten e' un fornitore?
Sono dei loro.
Non c'e' modo di dire da dove provengano queste particolari crocchette pollo umane.
Non ci sono contusioni al punto di incisione dell'osso.
Rimosse postmortem, quindi, chiaramente, nessuna tortura.
Ci sono segni di tagli simmetrici.
E anche dei segni di puntura al centro dell'osso e del tessuto muscolare.
Tagliati con delle cesoie?
Naturalmente dovrai fare un test del DNA, ma sono certa
che tutte e quattro le parti del corpo siano di Nick Rabin.
Ehi.
Sei qui per via del tuo litigio con la dottoressa Brennan?
No, sono... sono qui per una donazione.
Ti ha detto del nostro litigio?
Booth se n'e' accorto. Io ero semplicemente seduto li'.
Una donazione per cosa?
Salvare questo maialino ci costera' 1.500 dollari.
- Quanto sei disposto a dare? - Sono lacrime quelle nei tuoi occhi?
Senti, e' solo che... non riesco a smettere di pensare a questo maialino.
Va bene, credo che forse sia il caso
che tu interrompa l'astinenza prima del tempo.
Cosa c'entra adesso?
Beh, stai sviluppando un attaccamento intenso e inappropriato
nei confronti delle foto di cuccioli di animali.
La tua libido e' dirottata.
Devi tornare con i piedi per terra.
Aspetta un attimo. Inappropriato un corno.
Posso chiederti cos'e' che avete tutti che non va?
Beh, hai avuto un litigio con la tua migliore amica per un maiale.
La tua prospettiva e' alterata.
E' ora che tu ti riconnetta con l'umanita', che riacquisti un po' di prospettiva.
D'accordo. Quindi...
se faro' sesso, farai una donazione per salvare il mio maiale?
Non e' esattamente il punto a cui volevo...
Riconsidereremo la storia del maiale.
La puoi tenere.
Ne ho delle copie.
Pensate che io abbia ucciso mio marito, tagliato le sue dita e
che poi l'abbia gettato contro la diga del fiume Savage?
Pollici e dita dei piedi, esatto.
Oh, lo riconosce?
E' il video che quegli attivisti hanno messo su Internet.
Esattamente. Ed e' stato ripreso con la sua videocamera.
Se lo sta inventando. Non e' possibile che sappiate una cosa del genere.
No, possiamo provarlo. Ricominciamo da capo.
D'accordo, ha fatto lei queste riprese?
Si', le ho fatte io.
- Le ha date a Josh Parsons? - Si', volevo che la Clucksten chiudesse.
Perche'? Voglio dire, suo marito era il prossimo in linea di successione
per rilevare l'intera attivita'.
Perche' ero stanca di ricevere telefonate minatorie.
Ero stanca di essere odiata nella mia stessa citta'.
Ma piu' di tutto, agente Booth,
volevo che mio marito riavesse il suo vero volto,
per cui ho passato le riprese agli attivisti.
Come e' possibile che i pollici di suo marito siano finiti nel menu'?
Semplice. Li unisca ai pezzi di pollo
prima che vengano impanati, fritti e congelati per la spedizione.
Sta dicendo che l'assassino lavora alla Clucksten?
Si rende conto che la Clucksten e' condannata al fallimento per tutto questo?
- Si'. - Quindi ha ottenuto cio' che voleva.
No, agente Booth. Non e' cosi'.
Io volevo riavere mio marito.
Capisco.
C'e' qualcun altro che trarrebbe beneficio dalla chiusura della Clucksten Farms?
Probabilmente le persone che protestano contro gli odori,
quelle che vivono sottovento.
Ho bisogno di un nome, tutto qui.
Il principale fanatico dell'aria pulita e' Roy Meyers.
E' un panettiere, ha un negozio a circa tre chilometri piu' giu' della Clucksten.
Ehi, ho altri dati sulle contusioni ossee.
Ehi, ho bisogno di 1.500 dollari.
Io ho bisogno di circa 40.000 dollari per ripagare il prestito studentesco.
A cosa ti servono i soldi?
- Devo salvare questo maiale. - Dal diventare bacon?
Gia'.
Amo il bacon.
Amo le costolette.
Amo la bistecca. Amo la carne. Sono un carnivoro.
Non chiedero' scusa per questo.
Guarda la sua faccia.
Ascolta, Angela, mi dispiace.
Ecco... 20... 25...
45 dollari? Prendili tutti.
Salveremo il tuo maiale.
- Roy Meyers? - Si'?
FBI, agente Booth. Questa e' la dottoressa Temperance Brennan.
Ci risulta che lei stia cercando di fare in modo che lo Stato
faccia chiudere la Clucksten Farms.
Esatto, perche' nessuno si muove per fargli mettere in regola il fetore.
- Erano qui per primi. - Si', beh,
quando era un ranch per l'allevamento all'aperto del pollame.
E' tutta un'altra cosa adesso, e' diventato un allevamento industriale.
Le persone ragionevoli lo chiamano "senza cuore".
Vogliate scusarmi. Ne approfitto per prendere un po' d'aria fresca,
per quanto possa suonare ironico.
Considerando la sua abitudine maleodorante, direbbe che
la sua disputa con la Clucksten Farms
e' piu' legata a ragioni finanziarie che di salute?
Certo. Sa come fa un fornaio a vendere la sua merce?
La gente sente l'odore del pane dall'esterno,
entra e caccia la grana.
Grazie alla Clucksten Farms, per sentire le mie ciambelle alla cannella,
la gente deve ficcarci il naso dentro.
La Clucksten Farms sta cercando di estrometterla dal mercato.
Posso dare un'occhiata?
Certo, me e chiunque faccia affidamento sull'olfatto e sul gusto.
Il tuo pollice entrerebbe in questo buco?
Ehi, non mettermi quella cosa sul dito. E' come una mini ghigliottina.
Gia', le conviene stare attenta con quella.
E' affilata come un rasoio. Le taglia il pollice in un baleno.
Cos'e', e' diventato un crimine federale possedere un tagliasigari?
L'occhio umano puo' percepire il colore
solo sulle lunghezze d'onda comprese tra i 400 e i 750 nanometri.
Questa fonte di luce a spettro solare pieno
simula sia lo spettro visibile che quello ultravioletto.
Angela e' magnifica.
Allora, passiamo l'immagine attraverso lo spettrometro
e possiamo individuare differenze di colorazione
non visibili all'occhio umano.
Sono riuscito a confermare che queste sono contusioni postmortem,
probabilmente causate da rocce e detriti
trascinati dalla vittima mentre scendeva a valle.
Esatto, poi abbiamo contrassegnato tutte le contusioni postmortem
con un colore e le contusioni perimortem con un altro.
Le ferite subite prima della morte saranno in rosso...
e quelle dopo la morte, in nero.
Mi risparmia ore e ore di lavoro.
Ecco cosa succede quando due persone con differenti specializzazioni
si mettono insieme e lavorano fianco a fianco l'una con l'altra.
Puoi evidenziare le contusioni perimortem?
Contusioni da impatto di forma circolare equamente distribuite
nella regione temporale e sfenoide
che continuano qui, lungo le ossa frontali e parietali.
Tutte quante seguono la stessa direzione.
Che diavolo puo' lasciare segni del genere?
Un qualche tipo di macchinario.
E perche' si fermano li'?
Qualcuno ha fermato la corsa dell'arma verso il cranio in questo punto.
I microscopici depositi metallici nell'osso del pollice tagliato
non combaciano con il tagliasigari del fornaio,
ma fortunatamente sono estremamente scrupoloso e tenace.
Nelle cellule ossee ci sono tracce di nuclei in movimento.
- Questo avrei dovuto scoprirlo io. - E' tutto a posto, ragazzo.
Ogni tanto qui ci diamo una mano a vicenda, quando c'e' bisogno.
Come?
Ah, parli di lavoro.
Si', perche', cos'avevi capito?
Lavoro. No, sono... sono... sono d'accordo... e' lavoro.
- Possiamo andare avanti? - Quindi abbiamo l'elettricita'?
Dove?
I nuclei in movimento suggeriscono corrente.
Oh, lo so.
- Una lama autocauterizzante. - Si', ci deve essere
qualcosa del genere in un posto dove si uccidono migliaia di polli al giorno.
Ecco qui.
Questo potrebbe restringere il campo.
Aveva il virus della malattia del becco e delle piume.
Aveva la malattia del becco e delle piume sul pollice?
Voglio provare a buttarmi
e suggerire che forse quello che stiamo cercando
e' uno strumento autocauterizzante che taglia becchi e piume.
Un momento. Il video.
Gli spiumatori tolgono le piume ai polli morti
e i tagliabecchi tagliano i becchi ai pulcini.
Quella e' lei, vero, signora McNamara?
- Certo. - La sua mansione e' tagliare becchi?
I pulcini sono cosi' ammassati l'uno contro l'altro
che si stressano e si attaccano a vicenda.
Il mio lavoro e' togliere le punte ai loro becchi.
Non proprio un bel lavoro.
Mi hanno retrocessa. Prima ero spiumatrice.
Scommetto che non pensava ci fosse qualcosa di peggio che fare lo spiumatore.
E' stata degradata
prima o dopo aver accusato Nick Rabin di molestie sessuali?
Dopo.
Pensi un po'. Nick era un porco. Chi se lo sarebbe mai immaginato?
Mi sono stancata subito.
Quanta esperienza ci vuole per far funzionare la macchina tagliabecchi?
Nessuna. Bisogna solo aver voglia
di tagliare i becchi ai pulcini appena nati. Perche'?
Perche' la sua macchina e' stata usata per rimuovere i pollici e gli alluci di Nick.
Ehi, se avessi voluto tagliare qualcosa a Nick Rabin, non sarebbe stato il pollice.
Ok, cio' che in genere fanno le persone in questa fase
e' ripetere di non aver ucciso nessuno.
Beh, forse ci ho fantasticato sopra cosi' tanto
che e' come se l'avessi fatto davvero.
Sa niente sulla morte di Nick Rabin
o sulla mutilazione del suo corpo?
No.
Ma in ogni caso, se riuscisse a organizzare qualcosa,
non mi dispiacerebbe andarmene dalla Clucksten
e passare qualche giorno in galera.
Non ho bisogno di un consulto professionale, Sweets.
Beh, non lo e'. E' solo una conversazione tra amici.
Angela ci ripensera'.
Ne sono sicuro.
Alla fine, Angela scorgera' la natura razionale della mia argomentazione.
Ci ripensera'.
L'ho gia' detto.
Ehi, pazza idea...
e se questa volta, fossi tu a ripensarci?
Salvare un maiale e' un atto irrazionale.
Mi stai suggerendo di farlo capire piu' chiaramente ad Angela?
Perche' a quel punto questa conversazione
diverrebbe molto simile a un consulto professionale.
No, sto suggerendo, in un modo molto amichevole e conversazionale,
che l'aiuti a salvare quel maiale.
Ma siamo d'accordo che si tratta di un atto insensato.
Insensato secondo la tua definizione, non secondo quella di Angela.
La mia definizione e' corretta.
Si', e se la vita fosse solo un dibattito,
vinceresti a mani basse.
Ma sappiamo che non e' un dibattito.
E' qualcosa di molto piu' difficile.
Vedi, il nostro stesso lavoro
mostra che queste persone che vedono il mondo
come un mattatoio, un macello, non hanno del tutto torto.
Ora, tu gestisci questa consapevolezza stendendo questa
sottilissima ragnatela di razionalita'
sopra le brutture.
Angela ha un modo molto diverso di gestirla.
A volte non salvi il mondo, dottoressa Brennan.
A volte fai solo felici i tuoi amici.
Ma... anche quando e' irrazionale?
E' molto, molto carino.
Insomma, sembra quasi che stia sorridendo.
Wendell e io stiamo testando alcuni attrezzi degli allevamenti industriali di polli
per trovare qualcosa che avrebbe potuto lasciare
questi segni simmetrici sulla vittima.
Stiamo cercando l'arma del delitto.
L'avete gia' trovata?
No, ma abbiamo i parametri.
Signor Bray, in posizione, per favore.
Il cranio e' stato colpito ripetutamente.
Ci serve che qualcuno faccia ruotare Wendell sullo sgabello.
Gia'... Io non ruoto i tirocinanti.
Forse Angela vorrebbe farlo.
Lo... lo faro' io.
Ok, sembra che la vittima stesse girando
e/o rotolando.
- Qualcuno lo rotolava? - Sembrerebbe cosi'.
La direzione delle contusioni lo indica.
Ehm, posso smettere di ruotare fin tanto che ne discutete?
Non ancora. Cio' che non abbiamo ancora determinato
e' su cosa possa essere rotolato per causare questo.
E se non fosse stata la vittima a ruotare?
Se fosse stata l'arma a ruotare?
Oh, grazie, Dio.
Ok, le contusioni avevano una direzione comune.
E' probabile che la vittima fosse a faccia in giu' con una certa angolazione.
Se lo strumento che colpiva la testa della vittima ruotava...
So quale attrezzo puo' avere causato quelle contusioni alle ossa
e torto il collo della vittima allo stesso tempo.
Eccomi.
Guarda!
Ehi, Bones, guarda questo!
Abbiamo ottenuto un mandato per il tuo spennapolli.
Oh, abbiamo del sangue.
Viene dai polli?
No, i polli sono gia' dissanguati, quando giungono qui.
Ci sarebbe a mala pena qualche traccia di sangue rimasto.
Ehi. Ok, che roba e'?
Beh, se la mia teoria e' corretta, si svelera' essere
un frammento della cravatta della vittima.
Mi occorre la tua cravatta per dimostrare la teoria.
Vuoi dire quella che indosso ora?
- Questa cravatta? - Si'.
Non sono certa che la cravatta si rovinera'.
Il Jeffersonian te la rimborsera'.
- E' solo una cravatta. - L'assassino e la vittima lottano,
la cravatta della vittima finisce nello spennapolli...
Quella quantita' di forza puo' certamente aver
torto il collo della vittima.
Cosa c'e'? Il mio ragionamento non fa una grinza.
Spegnilo per favore.
La tua teoria suggerisce che si e' trattato di un incidente.
- No, non sono d'accordo. - C'e' una colluttazione.
La cravatta rimane incastrata inavvertitamente.
No, questo schema ha un componente mancante, qui.
Suggerisce che qualcosa ha bloccato l'urto.
Ovviamente, la mano dell'assassino.
Cosi'. Capito?
Dovremmo scoprire se uno degli impiegati
della Clucksten Farms sia stato curato per una mano rotta.
Queste fratture al secondo e al terzo metacarpo della mano sinistra
sono state causate da un urto.
Deve aver fatto male.
Come avete ottenuto le mie radiografie?
Un giudice ha deciso che avevamo un motivo ragionevole per un mandato.
Quindi, perche' il capo della sorveglianza
dovrebbe avvicinarsi ad uno spennapolli in movimento?
Per otto anni ho lavorato in quel buco. Sapete perche'?
Sua moglie?
Stavamo per avere dei figli.
Pero' si e' ammalata perche' lavorava alla Clucksten.
Ne ha le prove?
E' cio' che mi ha chiesto Nick.
Ma ci siamo trasferiti nella contea limitrofa ed e' migliorata.
Secondo me, e' una prova sufficiente.
Da Nick volevo soltanto il rimborso spese per la benzina.
Ha detto di no?
Ci siamo picchiati un po'.
La sua cravatta e' rimasta impigliata nello spennapolli
ed io ho provato a salvarlo.
Ecco come si e' rotta la mia mano.
Ma non avevi intenzione di ucciderlo.
No. Dio, no.
D'accordo, no, no, capisco.
Booth.
So che ti fidi del tuo intuito, ma ha torto stavolta.
La direzione di queste fratture dimostra
che la sua mano era sulla faccia di Nick Rabin quando era nella macchina.
Lo ha spinto. Lo ha ucciso.
Guido per oltre 100 chilometri per andare al lavoro ogni giorno.
E cio' che volevo era solo un rimborso spese.
Lavoro la' da ben otto anni, solo un rimborso
perche' mia moglie possa restare sana.
Mi piacerebbe uno di quei drink alla frutta?
No.
Lo sai, mi ha preso in giro. Mi ha preso in giro.
Voglio dire, ho davvero creduto che stesse cercando di salvare la vittima.
E' un bravo bugiardo.
Ma, Bones, io riuscivo a capire quando le persone mentono.
Lo capivo prima della mia...
frattura retto-cerebrale.
Cosa? Non e' una patologia esistente.
Sei sicura?
Perche' e' cio' che provo adesso.
Se fosse vera, sarebbe piuttosto disgustosa.
- Retto... cerebrale... - Lo so, lo sto perdendo.
Non sono in forma.
Mi sono svegliato stamattina e mi sono reso conto di non sapere
se mi piace lo zucchero di canna sul mio porridge.
La prossima volta, chiamami. Ti piace lo zucchero di canna su tutto.
Sono io che dovrei capire quando le persone mentono.
Chi dovrei chiamare per quello?
- Sweets. - Sweets?
Hai detto tu che e' come una macchina della verita' umana.
Non mi piacciono le cose a velocita' media. Sono un tipo a velocita' massima.
Beh, anche a velocita' media, sei il doppio piu' veloce di chiunque altro.
Vuoi vedere la pistola piu' veloce del west?
- Certo. - Vuoi vederla di nuovo?
Sweets pensa che dovrei compiacere Angela.
Sweets e' un ragazzo sveglio.
Ma voglio sapere cosa pensi tu.
In qualita' di uomo adulto con molta esperienza,
mi occorre sapere cosa ne pensi.
Credo che dovresti dargliela vinta.
Che fai?
No, aspetta. Ora? Non intendevo adesso.
Mi scusi.
Ok...
- Ciao. - Voglio aiutarti...
Prendilo. E' un assegno.
Grazie.
E' tutto.
Ehi, ce l'hai fatta. Grande.
- Angela e' molto felice. - Lo vedo.
Lo hai detto in un modo buffo.
Hai notato qualcosa.
Visto?
Ce l'hai ancora...
Non vuoi chiedermi cosa ho visto?
- Voglio saperlo? - No.
Vuoi saperlo comunque?
No.
Puo' aspettare.
Mi fido di te.
www.subsfactory.it www.i-bones.net